哈利住的"cupboard"到底是什么

不是碗橱~~~显然LS几位不清楚……

看人家英国房子，都比较小不是吗？于是为了节省空间，就把那些打扫工具等等的杂物放在楼梯下面的那个小门里[看HP电影里也有啊~]。那个里面给我的感觉是站着挺困难[当年我10岁]。Dursleys不想让Harry住房间于是只能把那个地方让出来给他住了……

扯远了:)，英国人管那个叫cupboard，美国人喜欢叫closet。你也可以去这里看看http://dictionary.reference.com/browse/cupboard?r=75，第四个解释

碗橱

cupboard
[5kQbEd]
n.
食橱, 碗碟橱

cupboard
cup.board
AHD:[k¾b“…rd]
D.J.[6kJb*d]
K.K.[6kJb*d]
n.（名词）
A closet or cabinet, usually with shelves for storing food, crockery, and utensils.
食橱，碗橱：一种橱或柜，通常有用来贮藏食物、陶器和器皿的搁板

cupboard
[5kQbEd]
n.
食橱, 碗橱
小橱
So now away home, my inside cries cupboard.
那么现在回家吧, 我的肚子在叫唤了。

cry cupboard
喊饿, 想吃东西
cupboard love
企图得到某物而表示的亲热

battery cupboard
电池柜
cold cupboard
冰箱, 冷藏柜
drying cupboard
干燥柜; 橱式干燥机
fume c